Merge branch 'devops_ru'

content/about_me.tex

@@ -1,6 +1,6 @@
-\section{AREA OF INTEREST}
+\section{О СЕБЕ}
 
-    I love Linux and everything related to it. I prefer the command line to graphical applications.
-    I am also interested in mathematical statistics and machine learning.
-    In my free time, if possible, I go in for sports tourism, in particular, mountain tourism. In 2019,
-    I climbed Kazbek (5033 m, 2B category) and in 2021, Elbrus (5642 m, 2A category).
+    Люблю Linux и все, что связано с ним. Предпочитаю командную строку графическим приложениям.
+    Также увлекаюсь математической статистикой и машинным обучением.
+    В свободное время, если есть возможность, занимаюсь спортивным туризмом, в частности, горным. В 2019 году
+    взошел на Казбек (5033 м, 2Б к.с.) и в 2021 году — на Эльбрус (5642 м, 2А к.с.).

content/additional_courses.tex

@@ -1,11 +1,11 @@
-\section{ADDITIONAL COURSES}
+\section{ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КУРСЫ}
 
     \begin{itemize}
         \setlength\itemsep{-.5em}
-        \item Introducing to Linux; stepik.org.
-        \item Python. Basics and Applications; stepik.org.
-        \item «Docker from scratch»; karpov.courses.
-        \item \myhref{https://drive.google.com/drive/folders/1EPNQ5b6PDVWkMzCplopYXnyJJu4l9fev?usp=drive_link}{Etc}.
+        \item Введение в Linux (Институт биоинформатики); stepik.org.
+        \item Python. Основы и применение (Институт биоинформатики); stepik.org.
+        \item «Докер с нуля»; karpov.courses.
+        \item А также \myhref{https://drive.google.com/drive/folders/1EPNQ5b6PDVWkMzCplopYXnyJJu4l9fev?usp=drive_link}{другие}.
     \end{itemize}
     
     \vspace{-.4em}

content/education.tex

@@ -1,15 +1,15 @@
-\section{EDUCATION}
+\section{ОБРАЗОВАНИЕ}
 
     \learn
     {2022 --- 2023}
-    {Bioinformatics Institute}
-    {Professional retraining}
-    {«Algorithmic Bioinformatics»}
+    {Институт биоинформатики}
+    {Заочная программа профессиональной переподготовки}
+    {«Алгоритмическая биоинформатика»}
     {4.3/5}
     
     \learn
     {2017 — 2022}
-    {Moscow Aviation Institute}
-    {Specialist Degree}
-    {«Aircraft control systems»}
+    {Московский Авиационный Институт}
+    {Специалитет}
+    {«Системы управления летательных аппаратов»}
     {4.73/5}

content/professional_experience.tex

@@ -1,30 +1,30 @@
-\section{PROFESSIONAL EXPERIENCE}
+\section{ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ}
 
     \job
-        {OOO MOROZKO}
-        {System Administrator}
-        {August 2023 --- September 2024}
+        {ООО МОРОЗКО}
+        {Системный администратор}
+        {Август 2023 года --- Сентябрь 2024 года}
 
         \begin{itemize}
             \setlength\itemsep{-.5em}
-            \item Support and configuration of \textbf{docker} containers (in the command line and using \textbf{portainer}) in a cluster of three nodes.
-            \item Developing an \textbf{ansible} playbook for deploying the \textbf{Zabbix} agent on Raspberry Pi boards and subsequent monitoring of the UPS connection to the power supply.
-            \item Installing and configuring certificates for users to work in online services.
-            \item Support for \textbf{Zabbix} — configuring dashboards, adding new hosts.
-            \item Support for a mail server based on \textbf{MDaemon} — account management, troubleshooting.
-            \item Installing and configuring an automated workplace.
-            \item Technical support for users.
+            \item Поддержка и настройка контейнеров Docker (в командной строке и с помощью Portainer).
+            \item Разработка ansible-плейбука для развертывания агента Zabbix на платах Raspberry Pi и последующего мониторинга подключения ИБП к сети питания.
+            \item Установка и настройка сертификатов для работы пользователей в онлайн-сервисах.
+            \item Поддержка Zabbix — настройка дашбордов, добавление новых хостов.
+            \item Поддержка почтового сервера на базе MDaemon — управление учетными записями, устранение неполадок.
+            \item Установка и настройка АРМ.
+            \item Тех. поддержка пользователей.
         \end{itemize}
 
         \vspace{-0.5em}
     
     \job
-        {Bioinformatics institute}
-        {Teaching Assistant for the course “Linux Command Line”}
-        {September 2023 - Present}
+        {Институт биоинформатики}
+        {Ассистент преподавателя по курсу “Командная строка Linux”}
+        {Сентябрь 2023 года — Декабрь 2023 года}
 
         \begin{itemize}
             \setlength\itemsep{-.5em}
-            \item Updating the course for studying in MacOS.
-            \item Answers to students' questions.
+            \item Актуализация курса для учёбы в MacOS.
+            \item Ответы на вопросы студентов.
         \end{itemize}

content/projects.tex

@@ -1,41 +1,41 @@
-\section{PROJECTS}
+\section{ПРОЕКТЫ}
 
     \project
     {2022}
-    {Bioinformatics Institute}
+    {Институт Биоинформатики — научный проект}
     {Analysis of the structural diversity of $\beta$-arches, 
-    (\myhref{https://bitbucket.org/stanislavspbgu/fibrils_3d/src/master/}{repository}/%
+    (\myhref{https://bitbucket.org/stanislavspbgu/fibrils_3d/src/master/}{репозиторий}/
     \myhref{https://www.elibrary.ru/item.asp?id=49878530}{elibrary})}
     {
         \begin{itemize}
             \setlength\itemsep{-.5em}
-            \item Calculated pairwise standard deviations of $\beta$-arches and clustered them using the hierarchical clustering method
-            \item Reduced the number of measurements from 10 to 3 to visualize the distribution of $\beta$-arches over torsion angles using the principal component method
-            \item Tested the hypothesis about the equality of medians of torsion angles for different types of $\beta$-arches using the Wilcoxon T-test
+            \item Рассчитал попарные среднеквадратическые отклонения $\beta$-арок и кластеризовал их методом иерархической кластеризации.
+            \item Уменьшил количество измерений с 10 до 3 для визуализации распределения $\beta$-арок по торсионным углам методом главных компонент.
+            \item Проверил гипотезу о равенстве медиан торсионных углов у разных типов $\beta$-арок с помощью T-критерия Вилкоксона.
         \end{itemize}
     }
     
     \project
     {2022}
-    {Moscow Aviation Institute}
-    {Flight trajectory optimization algorithm for free routing}
+    {Московский Авиационный Институт — дипломная работа}
+    {Алгоритм оптимизации траектории полета при свободной маршрутизации}
     {
         \begin{itemize}
             \setlength\itemsep{-.5em}
-            \item Developed an algorithm for constructing a graph based on the coordinates of intermediate points of the route, taking into account restricted areas
-            \item Solved the problem of bypassing the forbidden zone
-            \item Developed software for optimizing and visualizing the flight path for free and non-free routing
+            \item Разработал алгоритм построения графа по координатам ППМ (промежуточных пунктов маршрута) с учетом запретных зон.
+            \item Решил задачу обхода запретной зоны.
+            \item Разработал ПО для оптимизации и визуализации траектории полета при свободной и несвободной маршрутизации.
         \end{itemize}
     }
     
     \project
     {2019}
-    {Moscow Aviation Institute}
-    {“Study of the influence of SINS errors on the accuracy of adaptive control of the movement of a damaged aircraft”, 
-    (\myhref{https://elibrary.ru/item.asp?id=39284233&pff=1}{elibrary})}
+    {Московский Авиационный Институт — научная работа}
+    {“Исследование влияния погрешностей БИНС (безинерциальной навигационной системы) на точность адаптивного управления движением поврежденного самолета” (
+    \myhref{https://elibrary.ru/item.asp?id=39284233&pff=1}{elibrary})}
     {
         \begin{itemize}
             \setlength\itemsep{-.5em}
-            \item Engaged in collecting data on the effect of sensor noise on the result of modeling the control system
+            \item Занимался сбором данных влияния шумов датчиков на результат моделирования системы управления.
         \end{itemize}
     }

content/skills.tex

@@ -1,25 +1,21 @@
-\section{SKILLS}
+\section{НАВЫКИ}
 
 \begin{description}
 
     \setlength\itemsep{-0.4em}
 
-    \item{\bfseries Math:}
-        mathematical analysis, probability theory and mathematical statistics, fundamentals of the theory of random processes, numerical methods
-
-    \item{\bfseries Programming:}
-        \textbf{python} (including: numpy, scipy, pandas, matplotlib), \textbf{bash}, \textbf{R}, \textbf{C/C++}.
-
-    \item{\bfseries Administration:}
-        Linux distributions, access rights, process management, \textbf{docker}
-        and \textbf{ansible} basics, nginx (web server), network protocols.
-
-    \item{\bfseries Layout:}
+    \item{\bfseries Администрирование:}
+    дистрибутивы Linux, права доступа, управление процессами, основы docker и ansible, nginx (веб-сервер),
+    сетевые протоколы.
+    
+    \item{\bfseries Программирование:}
+    python (в том числе: numpy, scipy, pandas, matplotlib), bash, C/C++.
+    
+    \item{\bfseries Вёрстка:}
     \LaTeX, Markdown, groff, HTML, CSS.
 
-    \item{\bfseries General:}
-        reading documentation (in Russian and English), \textbf{git}, terminal (vim,
-        tmux, various command line utilities).
+    \item{\bfseries Общее:}
+    чтение документации (на русском и английском), git, терминал (vim, tmux, различные утилиты командной строки).
 
 \end{description}
     

cv.tex

@@ -1,4 +1,4 @@
-\documentclass[12pt]{article}
+\documentclass[9pt]{article}
 
 \input{preamble/packages.tex}
 \input{preamble/settings.tex} 
@@ -10,15 +10,10 @@
 \maketitle
 
 \input{content/professional_experience.tex}
-\vfill
 \input{content/skills.tex}
-\vfill
 \input{content/education.tex}
-\vfill
 \input{content/additional_courses.tex}
-\vfill
 \input{content/projects.tex}
-\vfill
 \input{content/about_me.tex}
 
 \end{document}

preamble/entries.tex

@@ -1,10 +1,12 @@
 \newcommand{\job}[3]{
-    \begin{minipage}[t]{.45\textwidth}
+    \begin{minipage}[t]{.65\textwidth}
         {\textbf{#1}}
 
+        \vspace{-.3em}
+
         \textit{#2}
     \end{minipage}
-    \begin{minipage}[t]{.5\textwidth}
+    \begin{minipage}[t]{.3\textwidth}
         \raggedleft{#3}
     \end{minipage}
 

preamble/links.tex

@@ -16,33 +16,15 @@
     {\myhref{tel:+79207902655}{+7-920-790-26-55}}
 }
 
-\author{Basyrov Rustam}
-
+\author{Басыров Рустам}
 \date{\today}
 
 \renewcommand{\maketitle}{
     \begin{center}
         {\huge\bfseries\theauthor}
+
+        {\huge \mailme  | \telegram | \phone | \linkedin | \github}
     \end{center}
 
-    \begin{minipage}{.4\textwidth}
-        \centering
-        \includegraphics[width=.85\linewidth]{avatar.png}
-    \end{minipage} \hfill
-    \begin{minipage}{.55\textwidth}
-        \begin{center}
-            {\Large 
-            \begin{itemize}
-                \setlength{\itemindent}{1in}
-                \item \mailme  
-                \item \telegram 
-                \item \phone 
-                \item \linkedin 
-                \item \github
-            \end{itemize}
-            }
-        \end{center}
-    \end{minipage}
-
-    \vspace{2em}
+    \vspace{-.2em}
 }

preamble/packages.tex

@@ -1,9 +1,5 @@
 \usepackage{titlesec}
 \usepackage{titling}
-\usepackage[margin=.45in]{geometry}
+\usepackage[margin=.15in]{geometry}
 \usepackage{hyperref}
 \usepackage{xcolor}
-
-% Images
-\usepackage{graphicx}
-\DeclareGraphicsExtensions{.pdf,.png,.jpg,.gif}

preamble/settings.tex

@@ -4,5 +4,3 @@
 \titleformat{\section}{\vspace{-.5em}\Large\bf\raggedright}{}{1em}{}[{\titlerule[2pt]}]
 \titlespacing{\section}{0pt}{-1pt}{7pt}
 
-% no page numbers
-\pagenumbering{gobble}